英文歌詞來源:http://www.lyricsondemand.com/soundtracks/l/lesmiserableslyrics/onedaymorelyrics.html

 

 

ONE DAY MORE

 

VALJEAN:One day more!

尚萬強:等明天來臨

 

Another day, another destiny.

迎接新的一天、新的命運

 

This never-ending road to Calvary;

這條通往卡維里的路似乎永無止境

 

These men who seem to know my crime

這些知道我罪行的人

 

Will surely come a second time.

一定會再度到來

 

One day more!

等明天來臨 

 

MARIUS:I did not live until today.

馬里歐:在今天之前,我像是從沒真正活過

 

How can I live when we are parted?

將我們兩個分離,要我如何活下去?

 

VALJEAN:One day more.

尚萬強:等明天來臨

 

MARIUS & COSETTE:Tomorrow you'll be worlds away

珂賽特&馬里歐:明天你將會在世界遙遠的那端

 

And yet with you, my world has started!

但是只有在你身邊,我的世界才能運轉阿

 

EPONINE:One more day all on my own.

愛波寧:等明天來臨,我仍是孤伶伶的一個人

 

MARIUS & COSETTE:Will we ever meet again?

珂賽特&馬里歐:我們還有可能再次相遇嗎?

 

EPONINE :One more day with him not caring.

愛波寧:等明天來臨,他將再也不關心我

 

MARIUS & COSETTE :I was born to be with you.

珂賽特&馬里歐:我是命中註定要在你身邊

 

EPONINE:What a life I might have known.

愛波寧:我該要怎麼過下去

 

MARIUS & COSETTE :And I swear I will be true!

珂賽特&馬里歐:我發誓我是真誠的


EPONINE:But he never saw me there! 

愛波寧:他的眼裡從來都不曾有我


ENJOLRAS:One more day before the storm!

安裘拉斯:暴風雨來臨的前一刻


MARIUS:Do I follow where she goes?

馬里歐:我該跟她離開嗎?


ENJOLRAS:At the barricades of freedom.

安裘拉斯:在名為自由的堡壘裡


MARIUS:Shall I join my brothers there?

馬里歐:還是我該跟隨我的兄弟們呢?


ENJOLRAS:When our ranks begin to form

安裘拉斯:我們的隊伍已經組織完畢


MARIUS :Do I stay; and do I dare?

馬里歐:我該留下嗎?或者說,我敢留下嗎?


ENJOLRAS:Will you take your place with me?

安裘拉斯:你會跟我一起奮戰嗎?

ALL:The time is now, the day is here 

合唱:就是現在,就是今天

VALJEAN:One day more!

尚萬強:等明天來臨

JAVERT:One more day to revolution,

賈維:明天將是革命的日子


We will nip it in the bud!

我們將趁他們軍隊開始萌芽之時便予以扼殺


We'll be ready for these schoolboys,

我們已經準備好要對付這些年輕小伙子


They will wet themselves with blood!
他們將會使自己渾身沾滿鮮血


VALJEAN:One day more!

尚萬強:等明天來臨

M. & MME. THENARDIER:Watch 'em run amuck,

酒店夫婦:看他們瘋狂的奔走

 

Catch 'em as they fall,

在他們跌倒時抓住他們

 

Never know your luck   When there's a free for all,

他們身上的東西都是免費的,你都不知道有多幸運!

 

Here a little `dip'   There a little `touch'

這裡偷一點,那裡摸一點

 

Most of them are goners   So they won't miss much!

反正到時候他們都死了也就不需要眷戀那些東西啦!


Students (2 Groups)兩隊學生
1: One day to a new beginning
1:明天就是一個新的開始


2: Raise the flag of freedom high!

2:高舉自由的旗幟吧!

1: Every man will be a king

2: Every man will be a king

每個人都可以當國王

1: There's a new world for the winning

1:新的世界正在等待勝利的那方到來

2: There's a new world to be won

2:新的世界是屬於贏的那方

 

ALL:Do you hear the people sing?

合唱:你聽見人民唱的那首歌了嗎?

MARIUS:My place is here, I fight with you!

馬里歐:我會堅守我的立場,我會與你一起奮戰!


VALJEAN:One day more!

尚萬強:等明天來臨

MARIUS & COSETTE:I did not live until today.

馬里歐&珂賽特:在今天之前我像是從來沒活過

EPONINE:One more day all on my own!

愛波寧:明天我將還是孤伶伶的一個人

 

MARIUS & COSETTE:How can I live when we are parted?

馬里歐&珂賽特:將我們兩個分離,要我如何活下去?

JAVERT:I will join these people's heros

賈維:我將會加入這些人的頭頭


I will follow where they go

我會跟隨他們奔走


I will learn their little Secrets,

我將會知道他們的小秘密


I will know the things they know. 

我會知道他們計畫的一切


VALJEAN: One day more!

尚萬強:等明天來臨

MARIUS & COSETTE:Tomorrow you'll be worlds away

馬里歐&珂賽特:明天你將會在世界遙遠的那端

EPONINE:What a life I might have known!

愛波寧:我該要怎麼過下去呢?

MARIUS & COSETTE:And yet with you my world has started

馬里歐&珂賽特:但是只有在你身邊,我的世界才能運轉阿

JAVERT:One more day to revolution

賈維:明天將是革命的日子

 

We will nip it in the bud

我們將趁他們軍隊開始萌芽之時便予以扼殺


We'll be ready for these Schoolboys

我們已經準報好要對付這些年輕小伙子

THENARDIERS:Watch 'em run amok

酒店夫婦:看他們瘋狂的奔走


Catch 'em as they fall

在他們倒下時抓住他們

 

Never know your luck When there's a free-for-all!

他們身上的東西都是免費的,你都不知道有多幸運!

VALJEAN:Tomorrow we'll be far away,

尚萬強:明天我們將遠走高飛


Tomorrow is the judgement day

明天將會是審判日

ALL:Tomorrow we'll discover

合唱:明天我們將會領悟


What our God in Heaven has in store!

上帝到底是如何安排的


One more dawn

再過一個清晨


One more day

再過一天


One day more!
等明天來臨

文章標籤
創作者介紹
創作者 喬喬 的頭像
喬喬

☆★I ain't your cute little sexy toy★☆

喬喬 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()